1
00:00:00,454 --> 00:00:02,042
Como é que
o filho de um policial

2
00:00:02,077 --> 00:00:04,389
acabar cumprindo 21 meses
por posse?

3
00:00:04,424 --> 00:00:05,770
Deixe-me ir!

4
00:00:05,804 --> 00:00:07,358
CRISTÃO
Fiz um amigo lá dentro.

5
00:00:07,392 --> 00:00:09,256
Ele me arranjou um emprego.
Está em um restaurante.

6
00:00:09,291 --> 00:00:11,500
Bem-vindo à nossa mesa, Christian.

7
00:00:11,534 --> 00:00:13,467
E o seu livro de seguros?

8
00:00:13,502 --> 00:00:14,917
Em breve descobrirei.

9
00:00:14,951 --> 00:00:18,403
Dubravka, ela é um pouco
uma matriarca do clã.

10
00:00:18,438 --> 00:00:19,853
Posso entrar?

11
00:00:19,887 --> 00:00:22,304
-Para a família.
-Para a família.

12
00:00:22,338 --> 00:00:23,926
Você trabalha para mim agora.

13
00:00:23,960 --> 00:00:24,961
OK.

14
00:00:24,996 --> 00:00:27,757
Alguém está alimentando informações
para a polícia.

15
00:00:27,792 --> 00:00:29,069
Há um vazamento na sede.

16
00:00:29,104 --> 00:00:31,554
Os Mimicas têm alguém
por dentro.

17
00:00:31,589 --> 00:00:32,693
Então, eles estão atrás de mim?

18
00:00:32,728 --> 00:00:35,455
Faremos tudo o que for necessário
para proteger a família.

19
00:00:35,489 --> 00:00:37,077
Nem sempre você pode jogar pelo seguro.

20
00:00:37,112 --> 00:00:38,423
Mãe, é uma armadilha.

21
00:00:38,458 --> 00:00:40,184
Billy!

22
00:00:40,218 --> 00:00:41,633
Devo falar com sua mãe?

23
00:00:42,634 --> 00:00:44,498
Ela sabe o quanto
uma mulher ama seu filho.

24
00:00:44,533 --> 00:00:45,637
Você se volta contra nós.

25
00:00:45,672 --> 00:00:47,605
O quê, você vai me matar também?

26
00:00:47,639 --> 00:00:48,709
Você se juntará ao
investigação

27
00:00:48,744 --> 00:00:50,194
para dentro do barco
massacre em casa.

28
00:00:50,228 --> 00:00:51,643
Mas a sua verdadeira missão,

29
00:00:51,678 --> 00:00:53,576
encontre o bastardo
quem nos traiu.

30
00:01:12,457 --> 00:01:13,700
Posso ajudar?

31
00:01:13,734 --> 00:01:16,392
Quero falar com Dubravka.

32
00:01:16,427 --> 00:01:18,014
Vou ver se ela está disponível.

33
00:01:28,991 --> 00:01:30,717
Ela se atreve a vir aqui.

34
00:01:30,751 --> 00:01:32,201
Eu não sabia mais o que fazer.

35
00:01:32,236 --> 00:01:33,754
Dubravka.

36
00:01:33,789 --> 00:01:35,825
Meu filho está fugindo
por sua causa.

37
00:01:35,860 --> 00:01:37,724
E o meu está morto
por sua causa.

38
00:01:37,758 --> 00:01:40,175
Eu só quero Christian de volta.

39
00:01:40,209 --> 00:01:42,142
Eu vou encontrá-lo e matá-lo.

40
00:01:42,177 --> 00:01:44,040
Então, você sabe como me sinto.

41
00:01:44,075 --> 00:01:45,387
Então não tenho escolha.

42
00:01:54,637 --> 00:01:56,846
E isso sempre
terminar da mesma maneira?

43
00:02:01,023 --> 00:02:03,853
Bem, é apenas um sonho.

44
00:02:03,888 --> 00:02:05,407
É...

45
00:02:05,441 --> 00:02:06,718
é um pesadelo.

46
00:02:06,753 --> 00:02:11,137
Você sabe, não existe tal coisa
como apenas um sonho nesta sala.

47
00:02:11,171 --> 00:02:14,001
Olha, Hanna,
você já passou por muita coisa.

48
00:02:14,036 --> 00:02:15,900
Você está com raiva,

49
00:02:15,934 --> 00:02:19,731
frustrado por você
não posso consertar nada disso.

50
00:02:19,766 --> 00:02:22,665
A mulher do seu sonho
simboliza claramente os obstáculos

51
00:02:22,700 --> 00:02:24,495
você vê como estando no seu caminho.

52
00:02:26,600 --> 00:02:29,948
A menos que ela seja alguém
você realmente sabe, Hannah...

53
00:02:32,848 --> 00:02:33,918
ela é?

54
00:02:35,402 --> 00:02:36,679
Não.

55
00:02:36,714 --> 00:02:38,405
Não, eu nunca a conheci.

56
00:03:24,624 --> 00:03:28,835
Então, nossa última sessão obrigatória,

57
00:03:28,869 --> 00:03:31,907
mas ainda acho que você se beneficiaria
de mais tempo comigo, Hannah.

58
00:03:31,941 --> 00:03:35,773
Não, isso seria apenas um desperdício de
meu tempo e orçamento policial.

59
00:03:36,394 --> 00:03:37,464
Desculpe.

60
00:03:37,499 --> 00:03:39,155
Você é um excelente terapeuta.

61
00:03:39,190 --> 00:03:40,985
Sou apenas um paciente ruim.

62
00:03:42,089 --> 00:03:44,264
Bem, estou aqui.

63
00:03:44,299 --> 00:03:46,542
Se você decidir
para ser honesto comigo, Hannah...

64
00:03:48,682 --> 00:03:50,063
ou consigo mesmo.

65
00:04:03,318 --> 00:04:05,665
Você está me perseguindo,
Billy Murdoch?

66
00:04:05,699 --> 00:04:08,702
Esse é o agradecimento que recebo, não é?
por tentar fazer algo legal?

67
00:04:08,737 --> 00:04:11,636
Desde quando você se saiu bem?

68
00:04:11,671 --> 00:04:13,742
Então, eu aceito a terapia
trabalhando?

69
00:04:15,019 --> 00:04:16,814
Não, não é.

70
00:04:16,848 --> 00:04:19,299
Dê um tempo.
Faz apenas três meses.

71
00:04:19,334 --> 00:04:20,542
Não há tempo

72
00:04:20,576 --> 00:04:23,476
isso vai fazer isso
certo, Billy, acredite em mim.

73
00:04:24,649 --> 00:04:26,927
Você não sabe disso.

74
00:04:26,962 --> 00:04:28,377
Olha, depois de tudo que você
passou,

75
00:04:28,412 --> 00:04:30,552
todas as coisas que você ainda está
lidando com,

76
00:04:31,449 --> 00:04:32,623
Sean,

77
00:04:33,313 --> 00:04:34,210
cristão,

78
00:04:34,245 --> 00:04:36,247
a casa do barco...

79
00:04:36,282 --> 00:04:38,249
a forma como tudo terminou
com seu homem.

80
00:04:38,284 --> 00:04:40,182
Você pode dizer o nome dele.

81
00:04:40,216 --> 00:04:42,253
Davor.

82
00:04:42,288 --> 00:04:44,359
Não há respostas fáceis.

83
00:04:44,393 --> 00:04:48,639
Mas se você não tentar pelo menos
processar essa merda corretamente,

84
00:04:50,019 --> 00:04:52,021
isso pode te arrastar para baixo.

85
00:04:52,056 --> 00:04:53,609
Um longo caminho para baixo.

86
00:04:54,990 --> 00:04:57,337
Para um lugar que você não pode
voltar de.

87
00:04:58,683 --> 00:05:00,892
Confie em mim, eu estive lá.

88
00:05:00,927 --> 00:05:02,791
Eu confio em você, Billy.
E acredite em mim,

89
00:05:02,825 --> 00:05:05,276
Estou tentando processar isso
do meu jeito,

90
00:05:05,311 --> 00:05:06,277
e no meu próprio tempo.

91
00:05:06,312 --> 00:05:07,899
Mas não vai ficar bem
comigo

92
00:05:07,934 --> 00:05:09,970
até que Dubravka esteja atrás das grades

93
00:05:10,005 --> 00:05:13,595
e eu sei que Christian está seguro,
e é isso.

94
00:05:17,461 --> 00:05:19,048
Vamos, vou pegar um café para você.

95
00:05:45,420 --> 00:05:47,525
Aí está.

96
00:05:47,560 --> 00:05:50,079
Suco de abacaxi
para o leve.

97
00:05:50,114 --> 00:05:52,116
Só não estou com vontade de beber.

98
00:05:52,150 --> 00:05:53,393
Considerando que você...

99
00:05:53,428 --> 00:05:55,809
Fiquei totalmente turista.

100
00:05:57,363 --> 00:05:58,605
Quer nadar?

101
00:05:59,882 --> 00:06:01,643
Talvez mais tarde.

102
00:06:01,677 --> 00:06:03,369
Fico feliz em ver você, no entanto.

103
00:06:03,403 --> 00:06:04,508
Pervertido.

104
00:06:33,019 --> 00:06:34,227
Ei!

105
00:06:34,261 --> 00:06:35,159
Mudou de ideia?

106
00:06:35,193 --> 00:06:37,195
-Temos que ir.
-O que, por quê?

107
00:06:37,230 --> 00:06:38,887
Aqueles dois homens no bar.

108
00:06:38,921 --> 00:06:39,888
Eles são croatas.

109
00:06:39,922 --> 00:06:40,889
Então?

110
00:06:43,098 --> 00:06:44,271
Ah, sim,
eles parecem uma ameaça real.

111
00:06:44,306 --> 00:06:46,273
O que? Eles estão vindo?

112
00:06:46,308 --> 00:06:48,103
Estou cansado disso.

113
00:06:54,109 --> 00:06:55,490
Bom dia, Sofia.

114
00:06:59,045 --> 00:07:00,322
Bom dia, Rach.

115
00:07:00,356 --> 00:07:01,254
-Manhã.
-Marco.

116
00:07:01,288 --> 00:07:02,255
Como foi?

117
00:07:02,289 --> 00:07:03,601
Ah, você sabe.

118
00:07:03,636 --> 00:07:06,397
Bem, se houver alguma coisa
você precisa...

119
00:07:06,432 --> 00:07:08,399
Para marcar o fim
de suas sessões.

120
00:07:08,434 --> 00:07:10,297
Muito obrigado.

121
00:07:10,332 --> 00:07:11,540
É de todos nós.

122
00:07:11,575 --> 00:07:15,061
OK. Obrigado.

123
00:07:15,095 --> 00:07:17,650
Muito obrigado,
seu bando de idiotas.

124
00:07:17,684 --> 00:07:19,410
Obrigado.

125
00:07:19,445 --> 00:07:21,067
Muito apreciado.

126
00:07:21,101 --> 00:07:22,378
Eu agradeço.

127
00:07:22,413 --> 00:07:24,415
Obrigado

128
00:07:24,450 --> 00:07:27,418
Ana? Palavra?

129
00:07:46,264 --> 00:07:47,956
Então, a unidade regional de inteligência

130
00:07:47,990 --> 00:07:51,338
concluiu os seus relatórios intercalares
no incidente da casa de barcos.

131
00:07:51,373 --> 00:07:52,650
Detetive Inspetor Chefe Harris

132
00:07:52,685 --> 00:07:54,687
foi gentil o suficiente
para me avisar

133
00:07:54,721 --> 00:07:56,378
antes do briefing de amanhã.

134
00:07:59,933 --> 00:08:02,695
Nenhuma evidência de que dentro
inteligência

135
00:08:02,729 --> 00:08:04,006
da sede da polícia,

136
00:08:04,041 --> 00:08:07,320
seja deliberadamente
ou sem querer,

137
00:08:07,354 --> 00:08:10,668
desempenhou qualquer papel
neste trágico acontecimento.

138
00:08:10,703 --> 00:08:12,256
Que monte de porcaria.

139
00:08:12,290 --> 00:08:13,982
Bem, isso é uma preliminar
encontrar.

140
00:08:14,016 --> 00:08:15,777
É uma cal.

141
00:08:16,605 --> 00:08:17,813
Receio que haja mais.

142
00:08:19,159 --> 00:08:20,229
Depois de falar com a equipe

143
00:08:20,264 --> 00:08:21,403
e revisou seus
investigação,

144
00:08:21,437 --> 00:08:22,956
a meu pedido,

145
00:08:22,991 --> 00:08:25,200
DCI Harris concluiu
que não temos provas

146
00:08:25,234 --> 00:08:27,789
que os Mimicas estão envolvidos
na importação ilegal

147
00:08:27,823 --> 00:08:30,239
e distribuição de produtos controlados
substâncias.

148
00:08:30,274 --> 00:08:31,724
O que?

149
00:08:31,758 --> 00:08:33,967
Eles estão sob constante
vigilância.

150
00:08:34,002 --> 00:08:35,072
Eles estão sentados nisso.

151
00:08:35,106 --> 00:08:36,936
Eles? Quem são eles?

152
00:08:36,970 --> 00:08:38,385
Porque não vimos
ou ouvi um pio

153
00:08:38,420 --> 00:08:39,973
de Davor Mimica
em eras.

154
00:08:40,008 --> 00:08:41,388
Eu lhe disse, senhor.

155
00:08:41,423 --> 00:08:42,769
Dubravka foi assumido.

156
00:08:42,804 --> 00:08:44,426
A única coisa que temos prova
ela está encarregada de

157
00:08:44,460 --> 00:08:46,083
é o maldito restaurante.

158
00:08:46,117 --> 00:08:47,533
Agora, eu te dei
bastante margem de manobra.

159
00:08:47,567 --> 00:08:49,811
Encontre o bastardo que traiu
nós você disse.

160
00:08:49,845 --> 00:08:51,571
-Você se lembra?
-E você tem?

161
00:08:55,506 --> 00:08:58,026
Talvez seja hora de enfrentar
os fatos.

162
00:08:58,060 --> 00:09:00,891
Talvez não haja nenhuma toupeira
dentro deste prédio.

163
00:09:00,925 --> 00:09:04,550
Talvez seu CHIS
estava errado sobre os Mimicas.

164
00:09:04,584 --> 00:09:06,482
Sua informação obteve
perdido na tradução.

165
00:09:06,517 --> 00:09:07,691
Ou talvez...

166
00:09:09,520 --> 00:09:11,557
talvez ele estivesse se esforçando demais
para impressionar.

167
00:09:13,351 --> 00:09:15,871
Christian arriscou sua vida.

168
00:09:17,045 --> 00:09:19,461
Sinto muito, Hanna,

169
00:09:19,495 --> 00:09:21,739
mas você só conseguiu a palavra dele
para nada disso.

170
00:09:21,774 --> 00:09:23,120
Vá em frente então

171
00:09:23,154 --> 00:09:24,328
você me explica

172
00:09:24,362 --> 00:09:27,849
como três policiais
foram assassinados a sangue frio.

173
00:09:27,883 --> 00:09:30,058
-Sou todo ouvidos.
-Não posso.

174
00:09:30,092 --> 00:09:32,543
Mas eu tenho uma equipe lá fora
trabalhando 24 horas por dia, 7 dias por semana,

175
00:09:32,578 --> 00:09:35,960
para que um dia em breve
Eu serei capaz.

176
00:09:35,995 --> 00:09:39,550
Agora, preciso que você se envolva novamente
com o resto da unidade.

177
00:09:39,585 --> 00:09:41,828
Concentre suas energias em
ajudando sua investigação.

178
00:09:41,863 --> 00:09:44,382
Ajude-os a descobrir quem
realmente matou nossos colegas,

179
00:09:44,417 --> 00:09:45,245
nossos amigos.

180
00:09:45,280 --> 00:09:47,385
Você está me desligando, senhor?

181
00:09:47,420 --> 00:09:49,802
Estou transferindo você.

182
00:09:49,836 --> 00:09:52,528
Você tem uma semana
para arrumar as coisas.

183
00:10:04,402 --> 00:10:06,612
Billy, você pode me ligar
quando você consegue isso?

184
00:10:26,804 --> 00:10:28,150
Eu só estava sendo cuidadoso.

185
00:10:28,185 --> 00:10:29,876
Você estava sendo paranóico.

186
00:10:29,911 --> 00:10:32,672
Todas essas coisas de espionagem que Billy ensinou
você está te deixando louco.

187
00:10:32,707 --> 00:10:34,087
É para nos manter seguros.

188
00:10:34,122 --> 00:10:35,295
Bem, eu terminei com isso.

189
00:10:35,330 --> 00:10:38,298
Hoje foi uma chance para nós
para se divertir pelo menos uma vez.

190
00:10:38,333 --> 00:10:40,335
Ser apenas... nós.

191
00:10:41,129 --> 00:10:42,302
E você estragou tudo.

192
00:10:43,718 --> 00:10:44,788
-Sinto muito, mas...
-Não,

193
00:10:44,822 --> 00:10:46,997
Eu não posso continuar vivendo assim,
Cristão.

194
00:10:47,963 --> 00:10:49,068
Não posso.

195
00:11:29,211 --> 00:11:31,973
Ei, recebi sua mensagem.

196
00:11:33,284 --> 00:11:34,803
Está tudo bem?

197
00:11:34,838 --> 00:11:35,839
Não.

198
00:11:50,508 --> 00:11:52,476
Kane está me fechando.

199
00:11:54,029 --> 00:11:56,756
-Você está brincando comigo?
-Não, ele me deu uma semana.

200
00:11:56,791 --> 00:11:59,517
Christian está praticamente morto.

201
00:11:59,552 --> 00:12:00,380
-Isso não é verdade.
-Não.

202
00:12:00,415 --> 00:12:02,037
Eles vão matá-lo,
Billy.

203
00:12:02,072 --> 00:12:05,420
Quantas vezes
eu tenho que te contar

204
00:12:05,454 --> 00:12:07,456
ele está em algum lugar seguro?

205
00:12:07,491 --> 00:12:09,527
Você não tem certeza disso.

206
00:12:09,562 --> 00:12:11,288
A menos que você esteja mentindo para mim.

207
00:12:11,322 --> 00:12:13,117
Eu prometo.

208
00:12:13,152 --> 00:12:14,601
Eu não sei onde ele está.

209
00:12:15,775 --> 00:12:17,846
Mas eu sei que ele é um garoto inteligente.

210
00:12:18,744 --> 00:12:21,885
Ele vai levar muito
precauções,

211
00:12:21,919 --> 00:12:24,059
e ele terá um plano alternativo
no lugar

212
00:12:24,094 --> 00:12:25,751
se ele achar que eles estão em perigo.

213
00:12:26,613 --> 00:12:28,477
Ele vai ficar bem.

214
00:12:30,169 --> 00:12:31,998
Juro pela minha vida.

215
00:12:33,241 --> 00:12:35,484
Jure por algo
você se preocupa.

216
00:12:36,969 --> 00:12:37,901
Tudo bem.

217
00:12:40,662 --> 00:12:42,112
Então eu juro pelo seu.

218
00:12:45,356 --> 00:12:46,806
Isto é...

219
00:12:49,084 --> 00:12:52,778
um... pesadelo, Billy,

220
00:12:52,812 --> 00:12:54,780
sabendo que ele está lá fora
em algum lugar

221
00:12:54,814 --> 00:12:56,195
e eles estão caçando ele,

222
00:12:56,229 --> 00:13:00,371
sendo comido vivo de ansiedade
cada momento de vigília.

223
00:13:00,406 --> 00:13:04,582
E eu me sinto tão impotente.

224
00:13:36,614 --> 00:13:38,202
Devíamos ir.

225
00:13:38,237 --> 00:13:40,101
Partirei quando estiver pronto.

226
00:13:41,136 --> 00:13:42,689
Claro. Desculpe.

227
00:15:04,530 --> 00:15:06,532
Pelo amor de Deus.

228
00:15:10,363 --> 00:15:11,364
Entre.

229
00:15:12,400 --> 00:15:13,642
Você está bem?

230
00:15:14,643 --> 00:15:16,473
A que horas você chama isso?

231
00:15:16,507 --> 00:15:19,131
Sim, sinto muito.

232
00:15:19,165 --> 00:15:21,409
Eu tive que ver o terapeuta
o caminho.

233
00:15:21,443 --> 00:15:22,582
Você está em terapia?

234
00:15:22,617 --> 00:15:24,481
Sim, desde a Bósnia.

235
00:15:24,515 --> 00:15:26,690
Ele tem sido uma verdadeira dádiva de Deus.

236
00:15:26,724 --> 00:15:28,450
Meu nome é Johnny Walker.

237
00:15:31,453 --> 00:15:32,696
Obrigado, Billy.

238
00:15:32,730 --> 00:15:34,560
O que, para o uísque
ou a piada de mau gosto?

239
00:15:34,594 --> 00:15:37,770
Bem, por, por ter vindo

240
00:15:37,804 --> 00:15:41,394
e para, você sabe,
concordando em ajudar.

241
00:15:41,429 --> 00:15:42,913
E por não desistir de você.

242
00:15:42,948 --> 00:15:44,156
- Hum.
- Hum.

243
00:15:44,190 --> 00:15:46,399
E por talvez...

244
00:15:47,297 --> 00:15:48,815
trazendo isso para você.

245
00:15:49,782 --> 00:15:50,852
Ah, uau.

246
00:15:50,886 --> 00:15:52,164
Você sabe que acabou de
salvou a si mesmo

247
00:15:52,198 --> 00:15:53,993
da pior omelete do mundo?

248
00:15:54,028 --> 00:15:55,132
Ufa.

249
00:15:58,756 --> 00:16:03,969
Oramos por nossa irmã,
O filho desaparecido de Dubravka, Davor.

250
00:16:04,003 --> 00:16:08,042
E para o nosso irmão, Goran's
pai desaparecido, Zvonomir.

251
00:16:08,076 --> 00:16:11,666
Que eles possam ser encontrados
e voltou para nós com segurança.

252
00:16:11,700 --> 00:16:15,359
Por isso, oramos ao Senhor.

253
00:16:15,394 --> 00:16:18,742
Senhor, ouça nossa oração.
Amém.

254
00:16:18,776 --> 00:16:23,091
Agora vamos acender uma vela
pelas nossas almas desaparecidas.

255
00:16:23,126 --> 00:16:25,266
Eu só espero que as palavras
da liturgia proporcionaram

256
00:16:25,300 --> 00:16:26,336
algum conforto.

257
00:16:26,370 --> 00:16:29,132
Eles têm, pai, obrigado.

258
00:16:29,166 --> 00:16:30,409
Goran.

259
00:16:31,582 --> 00:16:33,032
Sou eu, Jovan.

260
00:16:35,621 --> 00:16:36,898
Você não se lembra de mim?

261
00:16:38,313 --> 00:16:39,625
Eu deveria?

262
00:16:42,041 --> 00:16:43,698
Estou apenas brincando
com você.

263
00:16:43,732 --> 00:16:46,149
Claro que me lembro de você,
primo.

264
00:16:46,183 --> 00:16:49,048
Jovan. Vá pegar o carro.

265
00:16:49,083 --> 00:16:50,429
Sim.

266
00:16:52,534 --> 00:16:54,226
Obrigado por ter vindo.

267
00:16:54,260 --> 00:16:56,814
É muito longe da Croácia...

268
00:16:56,849 --> 00:16:58,575
apenas para uma missa.

269
00:16:58,609 --> 00:17:00,680
Estou feliz por estar aqui.

270
00:17:00,715 --> 00:17:02,682
Mas em nosso mundo,
nós dois sabemos

271
00:17:02,717 --> 00:17:04,615
quando alguém
está desaparecido há tanto tempo...

272
00:17:04,650 --> 00:17:06,548
Nunca devemos perder a esperança.

273
00:17:06,583 --> 00:17:08,550
Estou apenas sendo realista.

274
00:17:08,585 --> 00:17:10,587
Assim como seu pai.

275
00:17:10,621 --> 00:17:13,521
Sempre mais prático
do que espiritual.

276
00:17:14,625 --> 00:17:16,386
É bom ver você, Goran,

277
00:17:16,420 --> 00:17:19,872
mesmo que seja apenas
por uma noite.

278
00:17:19,906 --> 00:17:23,358
Na verdade, eu esperava ficar
com você um pouco mais.

279
00:17:23,393 --> 00:17:24,635
Há muitas perguntas

280
00:17:24,670 --> 00:17:26,810
em torno do meu pai
desaparecimento

281
00:17:26,844 --> 00:17:29,330
e é sempre um prazer
visitar a família.

282
00:17:30,986 --> 00:17:35,025
Mas de volta a Zagreb,
eles estão preocupados.

283
00:17:35,060 --> 00:17:37,510
Oh sim?

284
00:17:37,545 --> 00:17:40,479
Você ainda está sentado
o produto Krajina,

285
00:17:40,513 --> 00:17:43,137
e eles querem saber por quê.

286
00:17:43,171 --> 00:17:45,656
Diga a Zagreb que eles devem estar
paciente.

287
00:17:46,416 --> 00:17:47,762
Eles foram.

288
00:17:49,004 --> 00:17:50,178
Mas do jeito que eles veem,

289
00:17:50,213 --> 00:17:52,353
você simplesmente não está correndo
seu negócio no momento.

290
00:17:54,320 --> 00:17:56,391
Desculpe.

291
00:17:56,426 --> 00:17:58,013
É assim que as coisas são.

292
00:17:58,980 --> 00:18:00,430
Eu tenho que ir.

293
00:18:00,464 --> 00:18:02,501
Jovan irá levá-lo.

294
00:18:02,535 --> 00:18:04,192
Onde você está indo?

295
00:18:04,227 --> 00:18:06,125
Para administrar meu negócio.

296
00:18:15,169 --> 00:18:16,411
Onde ela está?

297
00:18:18,241 --> 00:18:19,690
Para onde estamos indo?

298
00:18:22,693 --> 00:18:25,110
Como ela ousa mandar outra pessoa!

299
00:18:40,332 --> 00:18:41,919
Me desculpe, eu estraguei as coisas.

300
00:18:45,302 --> 00:18:46,683
Você não tem ideia.

301
00:18:51,584 --> 00:18:53,068
Estou grávida, Christian.

302
00:18:55,001 --> 00:18:57,901
Eu estava tentando encontrar o...
melhor momento para te contar.

303
00:19:00,248 --> 00:19:01,663
Tem certeza?

304
00:19:03,424 --> 00:19:08,601
Dois testes positivos,
e eu posso... sentir isso.

305
00:19:14,055 --> 00:19:15,401
Você acha que eu deveria
livrar-se disso?

306
00:19:15,436 --> 00:19:16,368
Quer dizer, eu...?

307
00:19:16,402 --> 00:19:18,232
O que?

308
00:19:18,266 --> 00:19:21,580
Não, como você pode dizer isso?

309
00:19:21,614 --> 00:19:24,410
Bem, por causa da nossa situação.

310
00:19:24,445 --> 00:19:27,241
Esqueça a nossa situação.

311
00:19:27,275 --> 00:19:29,104
Nós encontraremos uma maneira
para fazer funcionar.

312
00:19:42,842 --> 00:19:44,085
Eu prometo a você,

313
00:19:45,431 --> 00:19:46,812
vou dar um jeito...

314
00:19:48,503 --> 00:19:49,849
para nós três.

315
00:20:08,937 --> 00:20:11,526
Talvez Kane esteja certo.

316
00:20:11,561 --> 00:20:14,667
Talvez você devesse...
dê um passo para trás, vá embora.

317
00:20:19,845 --> 00:20:22,227
É tudo uma questão de aprender a
confie em cristão.

318
00:20:22,261 --> 00:20:24,953
De acreditar que ele sabe
como manter os dois seguros.

319
00:20:24,988 --> 00:20:27,232
Bem, é claro que confio
Cristão.

320
00:20:27,266 --> 00:20:28,267
O que você está tentando dizer?

321
00:20:28,302 --> 00:20:30,511
Que eu deveria parar
tentando proteger meu filho?

322
00:20:30,545 --> 00:20:33,583
Não. Estou dizendo que você precisa
proteja-se.

323
00:20:45,595 --> 00:20:47,044
Jamie MacAllister.

324
00:20:49,323 --> 00:20:51,497
Sargento do SPS.

325
00:20:53,948 --> 00:20:55,363
Meu melhor amigo.

326
00:20:56,847 --> 00:20:58,470
Depois que eles o mataram...

327
00:21:00,230 --> 00:21:01,921
bem, a névoa vermelha desceu.

328
00:21:02,750 --> 00:21:04,683
Pura raiva assassina.

329
00:21:07,064 --> 00:21:09,584
Fiquei obcecado com a ideia
de se vingar dele.

330
00:21:11,345 --> 00:21:12,898
No momento em que eu, hum...

331
00:21:14,348 --> 00:21:15,797
veio à tona...

332
00:21:19,214 --> 00:21:20,733
Eu perdi tudo.

333
00:21:22,287 --> 00:21:23,667
Todos.

334
00:21:25,807 --> 00:21:28,016
Todo relacionamento
isso sempre importou.

335
00:21:33,884 --> 00:21:36,818
Eu simplesmente não quero você
cometer os mesmos erros que eu cometi.

336
00:21:38,751 --> 00:21:41,444
Você deveria fazer a sua paz
com isso e vá embora.

337
00:21:42,652 --> 00:21:44,032
Não posso.

338
00:21:46,380 --> 00:21:48,899
Sinto muito, Billy. eu...

339
00:21:51,212 --> 00:21:53,318
-Não posso.
-OK.

340
00:21:55,147 --> 00:21:56,079
OK.

341
00:22:04,881 --> 00:22:05,951
Então...

342
00:22:08,367 --> 00:22:09,851
por onde começamos?

343
00:22:10,990 --> 00:22:13,407
Bem, hum...

344
00:22:13,441 --> 00:22:15,754
quem quer que estivesse alimentando detalhes

345
00:22:15,788 --> 00:22:18,619
da nossa investigação
para as Mímicas

346
00:22:18,653 --> 00:22:20,275
agora está escondido.

347
00:22:20,310 --> 00:22:21,691
Dubravka também.

348
00:22:21,725 --> 00:22:24,625
Sentado em cerca de 10 milhões
quilos de cocaína

349
00:22:24,659 --> 00:22:26,661
esperando que eu vá embora.

350
00:22:27,386 --> 00:22:29,561
Então, vá embora.

351
00:22:29,595 --> 00:22:32,909
Faça-os pensar que você desistiu.

352
00:22:32,943 --> 00:22:34,876
Então quando ela estiver
prestes a fazê-la se mover...

353
00:22:34,911 --> 00:22:38,086
Tenho uma semana, Billy.

354
00:22:38,121 --> 00:22:39,916
Mal posso esperar.

355
00:22:39,950 --> 00:22:42,367
Eu tenho que
fazer algo acontecer.

356
00:23:26,928 --> 00:23:28,067
Onde está Nicky?

357
00:23:42,565 --> 00:23:43,566
Eu senti falta disso.

358
00:23:43,600 --> 00:23:46,465
Deus, eu também.

359
00:23:46,500 --> 00:23:48,743
Você sabe,

360
00:23:48,778 --> 00:23:53,817
sede nestes últimos
meses tem sido um poço de cobras.

361
00:23:53,852 --> 00:23:58,132
Não sei em quem confiar.
Não tenho ninguém em quem confiar.

362
00:23:58,166 --> 00:23:59,823
Bem, eu poderia ter sido
reatribuída, Hannah,

363
00:23:59,858 --> 00:24:02,032
mas sempre estarei aqui para você.

364
00:24:02,067 --> 00:24:04,241
Sim, eu sei,
mas não é a mesma coisa, não é?

365
00:24:04,276 --> 00:24:07,244
Quero dizer, quando estávamos
investigando as Mímicas,

366
00:24:07,279 --> 00:24:09,557
éramos eu e você.

367
00:24:09,592 --> 00:24:11,766
Sinto muita falta de trabalhar assim.

368
00:24:14,320 --> 00:24:15,736
Bem, hum...

369
00:24:17,531 --> 00:24:19,705
o que estou realmente tentando
dizer é...

370
00:24:22,156 --> 00:24:23,468
Eu senti sua falta.

371
00:24:28,542 --> 00:24:29,646
Certo.

372
00:24:32,546 --> 00:24:34,479
-Billy, eu...
-Quer saber?

373
00:24:34,513 --> 00:24:35,928
Esqueça que eu disse isso.

374
00:24:35,963 --> 00:24:38,621
-Billy...
-Estou falando sério, Hannah, esqueça.

375
00:24:38,655 --> 00:24:41,934
Eu não acho que eu
tenho espaço

376
00:24:41,969 --> 00:24:46,214
na minha cabeça ou no meu coração

377
00:24:46,249 --> 00:24:49,770
para qualquer coisa boa agora.

378
00:24:49,804 --> 00:24:52,117
Mas isso não quer dizer
que eu sou...

379
00:24:52,151 --> 00:24:55,120
que não estou tentado, que...

380
00:24:55,154 --> 00:24:57,571
Quer saber?
Vamos...

381
00:24:57,605 --> 00:24:59,573
vamos arrumar isso

382
00:24:59,607 --> 00:25:02,023
ou ainda estará aqui
na próxima vez que eu voltar.

383
00:25:04,060 --> 00:25:05,682
Sim, certo.

384
00:25:08,858 --> 00:25:11,481
Bem, Nicky.

385
00:25:11,516 --> 00:25:14,139
Isso não é encantador?

386
00:25:14,173 --> 00:25:15,450
Pensando em comprar o local.

387
00:25:15,485 --> 00:25:17,936
Para quê?

388
00:25:17,970 --> 00:25:20,559
Razões sentimentais.

389
00:25:20,594 --> 00:25:24,494
Não me diga,
seu pai trabalhou aqui.

390
00:25:24,529 --> 00:25:27,842
Não, ele morreu aqui.

391
00:25:27,877 --> 00:25:30,293
eu não vim aqui
para uma história triste.

392
00:25:30,327 --> 00:25:32,088
Vim fazer negócios.

393
00:25:32,122 --> 00:25:34,366
Tão direto.

394
00:25:34,400 --> 00:25:35,609
Eu gosto de você, Dubravka.

395
00:25:35,643 --> 00:25:37,783
Posso garantir a você
o sentimento não é mútuo.

396
00:25:37,818 --> 00:25:38,991
Bem, agora, não seja assim.

397
00:25:39,026 --> 00:25:43,409
Eu trouxe um presente para você,
encontrou um comprador para o seu produto.

398
00:25:43,444 --> 00:25:45,480
Eles estão prontos para lidar
sempre que você estiver.

399
00:25:47,344 --> 00:25:52,004
Quanto mais cedo melhor para você
para que você possa obter seus 10%.

400
00:25:52,039 --> 00:25:53,661
Foi o que combinamos.

401
00:25:53,696 --> 00:25:57,665
Mas só em troca
para determinados serviços adicionais,

402
00:25:57,700 --> 00:25:59,874
que você ainda não forneceu.

403
00:25:59,909 --> 00:26:02,221
Estão sendo feitos progressos em ambos.

404
00:26:02,256 --> 00:26:03,637
Posso garantir a você.

405
00:26:03,671 --> 00:26:06,122
Todas as investigações policiais
em você e sua família

406
00:26:06,156 --> 00:26:07,710
vai parar dentro de uma semana.

407
00:26:07,744 --> 00:26:08,918
E a outra coisa?

408
00:26:15,027 --> 00:26:16,753
Aqui está o seu presente.

409
00:26:25,486 --> 00:26:26,798
Onde é isso?

410
00:26:26,832 --> 00:26:28,040
Costa Rica.

411
00:26:29,179 --> 00:26:30,629
Você tem contatos lá?

412
00:26:30,664 --> 00:26:33,218
Clientes.
Eles me deviam um favor.

413
00:26:33,252 --> 00:26:35,634
O que você quer que seja feito com eles?

414
00:26:35,669 --> 00:26:38,568
Eu quero minha filha de volta
ileso.

415
00:26:38,603 --> 00:26:39,880
E o menino?

416
00:26:39,914 --> 00:26:41,088
Ele morre.

417
00:26:41,122 --> 00:26:44,954
Eu não me importo como.
Eu só quero provas.

418
00:26:44,988 --> 00:26:46,818
E então eu chego ao corretor
seu acordo?

419
00:26:50,649 --> 00:26:53,100
Você aprenderá a gostar de mim,
Dubravka.

420
00:26:53,134 --> 00:26:54,895
Promessa.

421
00:27:38,214 --> 00:27:42,218
Olá, bom dia.

422
00:27:42,252 --> 00:27:44,082
Trouxe um café para você.

423
00:27:44,116 --> 00:27:45,393
Não sou o sortudo?

424
00:27:46,153 --> 00:27:47,361
Hum...

425
00:27:50,157 --> 00:27:51,434
Billy...

426
00:27:53,436 --> 00:27:55,507
-sobre ontem à noite.
-Tudo bem.

427
00:27:56,197 --> 00:27:57,440
Eu ouvi você.

428
00:27:59,753 --> 00:28:02,445
Sim. E eu ouvi você, Billy.

429
00:28:05,690 --> 00:28:07,899
Então, vamos concordar em deixar isso acontecer,
ok?

430
00:28:09,038 --> 00:28:10,108
Por agora.

431
00:28:12,766 --> 00:28:13,698
Sim.

432
00:28:14,768 --> 00:28:16,148
Por agora.

433
00:28:17,460 --> 00:28:19,738
Então, hum,

434
00:28:19,773 --> 00:28:21,119
agora você está de volta a bordo.

435
00:28:21,153 --> 00:28:23,673
-Extraoficialmente.
-Hum.

436
00:28:23,708 --> 00:28:26,745
Eu descobri um novo ângulo.

437
00:28:26,780 --> 00:28:28,333
Ele está um pouco baixo
na cadeia alimentar,

438
00:28:28,367 --> 00:28:29,575
você não acha?
Hum.

439
00:28:29,610 --> 00:28:31,957
Que é o que o faz
um elo fraco.

440
00:28:33,545 --> 00:28:36,099
Então, como vamos fazer
quebrando ele?

441
00:28:52,426 --> 00:28:55,015
Vejo que você se fez
em casa.

442
00:28:55,049 --> 00:28:57,845
Este lugar mudou muito
desde a última vez que estive aqui.

443
00:29:00,365 --> 00:29:04,196
Muitas coisas mudaram
desde a última vez que você esteve aqui, Goran.

444
00:29:04,231 --> 00:29:05,542
Como foi seu encontro?

445
00:29:05,577 --> 00:29:06,751
Produtivo.

446
00:29:06,785 --> 00:29:08,718
Então, você pode voltar para Zagreb

447
00:29:08,753 --> 00:29:11,169
e diga a eles
em breve estaremos de volta aos negócios.

448
00:29:11,203 --> 00:29:14,689
Me desculpe, devo ficar até
o acordo é feito para ajudar.

449
00:29:14,724 --> 00:29:17,002
Eu não preciso de ajuda.

450
00:29:17,037 --> 00:29:19,833
E eu quero descobrir
o que aconteceu com meu pai.

451
00:29:27,944 --> 00:29:30,982
Quando você terminar,
Vou fazer o café da manhã para você.

452
00:29:31,016 --> 00:29:32,328
Podemos conversar.

453
00:29:32,362 --> 00:29:33,708
Isso seria bom.

454
00:29:35,503 --> 00:29:38,748
Você pode pelo menos me tranquilizar
que a remessa ainda está segura?

455
00:29:39,818 --> 00:29:41,199
Hum.

456
00:29:41,233 --> 00:29:42,925
Aproveite seu mergulho, Goran.

457
00:30:21,446 --> 00:30:22,516
Jovan.

458
00:30:22,550 --> 00:30:24,207
Você estava apenas lidando com
aqueles rapazes?

459
00:30:24,242 --> 00:30:25,139
O que? Não.

460
00:30:25,174 --> 00:30:26,727
-Tem certeza?
-Sim.

461
00:30:26,761 --> 00:30:29,143
Bem, você não vai se importar
se eu te revistar, você vai?

462
00:30:29,178 --> 00:30:30,696
-O que?
-Contra a parede.

463
00:30:30,731 --> 00:30:32,353
-O que você está fazendo?
-Prossiga.

464
00:30:35,874 --> 00:30:37,669
Oh sim.

465
00:30:37,703 --> 00:30:39,671
-O que...?
-Ah, o que é isso?

466
00:30:39,705 --> 00:30:40,810
Isso não é meu.

467
00:30:42,570 --> 00:30:43,468
Não é meu.

468
00:30:43,502 --> 00:30:44,607
Jovan Mimica,

469
00:30:44,641 --> 00:30:46,574
você está preso
por posse de drogas classe A.

470
00:30:46,609 --> 00:30:47,852
Você não precisa dizer nada,

471
00:30:47,886 --> 00:30:48,853
mas pode prejudicar sua defesa

472
00:30:48,887 --> 00:30:50,578
se você não mencionar
quando questionado

473
00:30:50,613 --> 00:30:52,304
algo que você mais tarde
confiar em tribunal.

474
00:30:52,339 --> 00:30:54,755
Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.

475
00:30:54,789 --> 00:30:56,446
-Você plantou.
-Mover.

476
00:30:57,240 --> 00:30:58,379
Mover.

477
00:31:12,014 --> 00:31:13,498
Certo, pare, espere aí.

478
00:31:16,018 --> 00:31:19,297
Ei Rach, você pode embalar isso
para mim, por favor?

479
00:31:19,331 --> 00:31:20,505
Obrigado.

480
00:31:21,920 --> 00:31:22,714
Certo, vamos lá.

481
00:31:22,748 --> 00:31:24,612
Eu levo ele daqui, Danny.

482
00:31:27,753 --> 00:31:28,893
Vamos.

483
00:31:31,516 --> 00:31:33,138
Você entra.

484
00:31:33,173 --> 00:31:34,346
Isso é besteira.

485
00:31:50,190 --> 00:31:51,191
Está tudo pronto?

486
00:31:51,225 --> 00:31:53,710
Eu ganhei acesso
para o nó fixo da área

487
00:31:53,745 --> 00:31:57,197
e estou ligado ao local
torres de celular.

488
00:31:57,231 --> 00:31:59,130
Qualquer um faz uma ligação
para a casa da Mimica,

489
00:31:59,164 --> 00:32:01,546
Eu posso marcá-los,
rastreá-los e registrá-los.

490
00:32:01,580 --> 00:32:02,650
Deus, Billy Murdoch,

491
00:32:02,685 --> 00:32:04,790
onde você esteve
nos últimos três meses?

492
00:32:04,825 --> 00:32:06,447
Mantendo minha cabeça baixa.

493
00:32:06,482 --> 00:32:08,518
Tem certeza que quer
fazer isso?

494
00:32:08,553 --> 00:32:10,417
Você sabe que eu não posso
Afaste-se disso, Billy.

495
00:32:10,451 --> 00:32:11,487
OK.

496
00:32:11,521 --> 00:32:13,385
Bem, vamos pegar esse farrago
de volta à estrada.

497
00:32:13,420 --> 00:32:14,593
Ana.

498
00:32:15,698 --> 00:32:17,355
Senhor.

499
00:32:17,389 --> 00:32:19,667
É Jovan Mimica aí?

500
00:32:19,702 --> 00:32:21,324
Rachel diz que você encontrou
cocaína nele.

501
00:32:21,359 --> 00:32:23,154
Cerca de 20 gramas

502
00:32:23,188 --> 00:32:24,293
Pretende fornecer?

503
00:32:24,327 --> 00:32:26,433
Bem, o suficiente para colocar alguns
pressão sobre ele.

504
00:32:29,401 --> 00:32:31,576
Aquilo que eu disse antes...

505
00:32:31,610 --> 00:32:32,680
sobre as Mímicas.

506
00:32:32,715 --> 00:32:34,993
Você estava certo, senhor.
Não tínhamos nenhuma evidência.

507
00:32:37,513 --> 00:32:38,997
Então entre lá
e me traga alguns.

508
00:32:45,314 --> 00:32:47,592
Por que você não se senta?
Jovan?

509
00:32:59,017 --> 00:33:01,054
Sente-se.

510
00:33:11,685 --> 00:33:12,720
Você me venceu.

511
00:33:12,755 --> 00:33:14,860
Sim.
Pensei em dar uma olhada.

512
00:33:14,895 --> 00:33:17,035
eu quero falar com
um advogado.

513
00:33:17,070 --> 00:33:18,243
Claro.

514
00:33:18,278 --> 00:33:19,382
Se é isso que você quer.

515
00:33:19,417 --> 00:33:21,384
Você acha que finalmente conseguimos
algo sobre eles?

516
00:33:22,247 --> 00:33:24,180
Parece que sim.

517
00:33:24,215 --> 00:33:26,044
Mas eu acho
que isso é algo

518
00:33:26,079 --> 00:33:28,736
que podemos resolver
entre nós.

519
00:33:30,083 --> 00:33:34,811
Ela não vai ficar feliz,
ela é, Dubravka,

520
00:33:34,846 --> 00:33:39,678
quando ela descobrir que você esteve
arruinando seu perfil discreto.

521
00:33:40,990 --> 00:33:42,474
É ruim para ela.

522
00:33:44,407 --> 00:33:46,651
Muito ruim para você, Jovan.

523
00:33:49,033 --> 00:33:50,586
Você plantou.

524
00:33:50,620 --> 00:33:53,071
Bem, eu sei quem é um tribunal
acreditará.

525
00:33:54,452 --> 00:33:56,695
Está parecendo muito ruim para você,
Jovan.

526
00:33:56,730 --> 00:33:59,250
Mas você plantou.

527
00:33:59,284 --> 00:34:02,529
Devemos dizer a ela para esperar
até que seu briefing chegue?

528
00:34:02,563 --> 00:34:04,565
Nós não queremos que ela
bagunçar tudo.

529
00:34:04,600 --> 00:34:06,326
Ela está suavizando-o um pouco.

530
00:34:07,637 --> 00:34:09,501
Parece que ele está pronto
quebrar.

531
00:34:09,536 --> 00:34:11,469
Dois a cinco anos.

532
00:34:11,503 --> 00:34:13,816
Ainda assim, pelo menos você estará fora
do alcance dela.

533
00:34:18,476 --> 00:34:19,580
Ouça...

534
00:34:20,892 --> 00:34:22,514
por que você não...

535
00:34:22,549 --> 00:34:24,309
seja um garoto inteligente

536
00:34:24,344 --> 00:34:26,553
e cooperar?

537
00:34:27,968 --> 00:34:29,280
Ah, merda.

538
00:34:29,314 --> 00:34:30,695
O que está acontecendo com isso?

539
00:34:34,699 --> 00:34:36,287
Escute-me.

540
00:34:36,321 --> 00:34:38,772
Você quer sair daqui?

541
00:34:38,806 --> 00:34:39,704
Sim.

542
00:34:42,224 --> 00:34:43,535
Então não diga nada.

543
00:34:43,570 --> 00:34:45,468
Apenas comece a balançar a cabeça, ok?

544
00:34:46,814 --> 00:34:48,747
Vá em frente, continue balançando a cabeça.
Bom rapaz.

545
00:34:48,782 --> 00:34:50,266
Deus sabe qual é esse problema.

546
00:34:50,301 --> 00:34:51,440
É melhor eu ir contar a ela.

547
00:34:53,683 --> 00:34:55,029
A gravação foi cortada.

548
00:34:55,064 --> 00:34:56,134
Ah, não importa.

549
00:34:56,169 --> 00:34:57,239
Ele quer seu advogado.

550
00:35:13,117 --> 00:35:14,704
Danny, você poderia, uh...?

551
00:35:19,157 --> 00:35:22,747
Então, hum, Rach, você não
ouviu alguma coisa?

552
00:35:22,781 --> 00:35:24,369
Ah, não tudo.
Mas nós vimos.

553
00:35:24,404 --> 00:35:27,165
-Nós?
-Sim, hum, eu e Marcus.

554
00:35:27,200 --> 00:35:30,858
Bem, tudo que você precisa saber é
ele vai desabafar.

555
00:35:33,171 --> 00:35:35,035
-Aqui.
-Ah, obrigado.

556
00:35:57,230 --> 00:35:59,024
Oh meu Deus.

557
00:35:59,059 --> 00:36:00,336
Isso foi uma correria.

558
00:36:00,371 --> 00:36:02,856
Bem, não se empolgue.
Ainda não encontramos nada.

559
00:36:02,890 --> 00:36:05,617
Bem, então pare de tagarelar
e continue com isso.

560
00:36:06,825 --> 00:36:09,173
Sim, chefe. Hum.

561
00:36:09,207 --> 00:36:11,934
Uh, eu vou para
a casa segura, ok?

562
00:36:11,968 --> 00:36:13,453
O novo, lembra?

563
00:36:13,487 --> 00:36:14,971
E você sabe onde está a chave?

564
00:36:15,006 --> 00:36:16,041
Sim, chefe.

565
00:36:16,076 --> 00:36:18,009
Bem, pare de tagarelar
e continue com isso.

566
00:36:28,053 --> 00:36:30,711
Seu pai teria
queria que você tivesse isso.

567
00:36:35,302 --> 00:36:39,064
E minha mãe me mataria
se alguma vez eu montei nele.

568
00:36:39,099 --> 00:36:40,376
Você não gosta disso?

569
00:36:41,308 --> 00:36:43,241
Não é bem meu estilo.

570
00:36:43,276 --> 00:36:47,211
Há mais de Zvonimir em você
do que você imagina, Goran.

571
00:36:51,836 --> 00:36:52,733
Sim?

572
00:36:52,768 --> 00:36:54,252
Eles estão presos Jovan.

573
00:36:56,599 --> 00:36:58,049
Ele está lá há muito tempo.

574
00:37:00,396 --> 00:37:01,777
Eu entendo.

575
00:37:03,157 --> 00:37:04,607
Eu apenas pensei que você deveria saber.

576
00:37:06,644 --> 00:37:07,990
Não ligue novamente.

577
00:37:24,972 --> 00:37:26,353
Está tudo bem?

578
00:37:27,768 --> 00:37:29,494
Nada com que se preocupar.

579
00:37:31,496 --> 00:37:33,360
Se isso diz respeito
a família...

580
00:37:34,706 --> 00:37:36,018
Seu primo idiota.

581
00:37:36,052 --> 00:37:38,710
-Jovan?
-Ele foi preso.

582
00:37:38,745 --> 00:37:41,610
Eles acham que ele pode falar.

583
00:37:43,508 --> 00:37:44,440
Você acredita nisso?

584
00:37:44,475 --> 00:37:46,649
Ah, honestamente, eu não sei
com aquele.

585
00:37:47,823 --> 00:37:49,583
Você quer que eu resolva isso?

586
00:37:53,415 --> 00:37:55,693
Ele está no centro
delegacia de polícia.

587
00:37:56,625 --> 00:37:57,902
Vou te dar um número.

588
00:37:57,936 --> 00:38:00,318
Você pode organizar
encontre um advogado lá.

589
00:38:00,353 --> 00:38:01,906
OK.

590
00:38:01,940 --> 00:38:04,736
Eu te disse, estou aqui para ajudar.

591
00:38:29,623 --> 00:38:31,763
Você quer tomar café da manhã?

592
00:38:31,798 --> 00:38:33,972
Hum. Sim.

593
00:38:35,388 --> 00:38:38,080
Quero abacaxi fresco.

594
00:38:38,114 --> 00:38:40,427
Não pense que temos algum.

595
00:38:40,462 --> 00:38:42,567
Na verdade, eu não quero
abacaxi.

596
00:38:42,602 --> 00:38:43,913
-Não?
-Hum.

597
00:38:45,156 --> 00:38:48,297
Eu anseio por abacaxi.

598
00:38:50,126 --> 00:38:54,130
Ah, bem, nesse caso,
Sua Alteza.

599
00:38:58,721 --> 00:39:00,309
É melhor eu ir buscar alguns.

600
00:39:00,344 --> 00:39:02,000
-Hum.
-Sim.

601
00:39:03,001 --> 00:39:04,486
OK.

602
00:39:16,981 --> 00:39:19,328
Ele está lá há séculos.

603
00:39:19,363 --> 00:39:21,123
Eu entendo.

604
00:39:21,157 --> 00:39:23,470
Eu apenas pensei que você deveria saber.

605
00:39:23,505 --> 00:39:25,299
Não ligue novamente.

606
00:39:29,407 --> 00:39:30,684
Marcos.

607
00:39:31,720 --> 00:39:32,928
Marcos?

608
00:39:34,170 --> 00:39:35,724
Água parada, não é?

609
00:39:36,690 --> 00:39:38,451
Eu deveria matá-lo.

610
00:39:38,485 --> 00:39:39,624
Duas vezes.

611
00:39:40,625 --> 00:39:42,696
O bastardo não serve para nós mortos.

612
00:39:50,877 --> 00:39:51,843
Chicos.

613
00:41:02,051 --> 00:41:02,983
Aí está.

614
00:41:04,295 --> 00:41:06,331
Toda a conversa.

615
00:41:06,366 --> 00:41:07,885
Tudo gravado ilegalmente,

616
00:41:07,919 --> 00:41:10,370
totalmente inadmissível
conversa.

617
00:41:11,958 --> 00:41:13,097
Obrigado, Billy,

618
00:41:13,131 --> 00:41:14,098
mas...

619
00:41:14,132 --> 00:41:15,133
Eu era um policial

620
00:41:15,168 --> 00:41:16,997
quando você ainda estava jogando
sendo um soldado.

621
00:41:17,032 --> 00:41:19,690
Então, eu não preciso de merda
palestra.

622
00:41:19,724 --> 00:41:22,520
E desde quando você se importa
se algo era legal?

623
00:41:22,555 --> 00:41:24,453
Ah, eu não.

624
00:41:24,488 --> 00:41:26,593
Mas Kane sabe.

625
00:41:26,628 --> 00:41:27,767
Ele é um ''de acordo com as regras''
tipo de cara.

626
00:41:27,801 --> 00:41:30,148
Sim, mas é uma alavanca,
não é?

627
00:41:30,183 --> 00:41:31,460
Para fazê-lo reabrir o caso.

628
00:41:31,495 --> 00:41:35,360
Só não vá cobrando
com Kane é tudo o que estou dizendo.

629
00:41:35,395 --> 00:41:36,948
Você sabe...

630
00:41:36,983 --> 00:41:40,814
você está completo
touro em modo de loja na China.

631
00:41:40,849 --> 00:41:43,127
Obrigado pelo conselho, pai.
Até mais.

632
00:42:31,278 --> 00:42:32,486
Bom trabalho.

633
00:42:32,521 --> 00:42:33,764
Agora você fica longe de problemas.

634
00:42:33,798 --> 00:42:35,524
Você não deveria ter nenhum problema.

635
00:42:35,559 --> 00:42:36,663
Obrigado por seus serviços.

636
00:42:36,698 --> 00:42:38,423
É sempre um prazer

637
00:42:38,458 --> 00:42:40,840
rasgando uma tira de um veterano
policial.

638
00:42:41,875 --> 00:42:42,842
Vamos.

639
00:42:47,640 --> 00:42:49,434
Dubravka quer falar com você.

640
00:43:17,566 --> 00:43:19,395
DCI Harris?

641
00:43:21,535 --> 00:43:23,123
Superintendente Kane.

642
00:43:28,163 --> 00:43:29,751
O que aconteceu com Nicky?

643
00:43:32,512 --> 00:43:33,996
eu...

644
00:43:34,031 --> 00:43:37,310
queria te desejar sorte
antes de você entrar.

645
00:43:37,344 --> 00:43:38,932
Bem, isso é muito atencioso
de você.

646
00:43:40,278 --> 00:43:41,590
Senhora.

647
00:43:41,625 --> 00:43:43,488
-Eles estão prontos para você.
-Obrigado.

648
00:43:53,395 --> 00:43:54,499
Olá.

649
00:43:55,293 --> 00:43:57,364
Er, um por favor.

650
00:44:01,679 --> 00:44:03,647
Agora vou tirar dúvidas.

651
00:44:04,371 --> 00:44:05,303
Sim?

652
00:44:05,338 --> 00:44:06,235
Detetive Inspetor Chefe,

653
00:44:06,270 --> 00:44:07,581
Tenho certeza que você já ouviu
os rumores

654
00:44:07,616 --> 00:44:09,135
que esta operação foi
comprometido

655
00:44:09,169 --> 00:44:10,274
pela inteligência recebida

656
00:44:10,308 --> 00:44:12,207
de dentro da sede da polícia.

657
00:44:12,241 --> 00:44:13,622
Bem, eu não lido com rumores.

658
00:44:13,657 --> 00:44:16,211
Os fatos do caso são todos
no meu relatório.

659
00:44:16,245 --> 00:44:18,144
Próximo. Sim?

660
00:44:18,178 --> 00:44:19,870
Você pode comentar sobre relatórios

661
00:44:19,904 --> 00:44:21,595
que a chance de apreender cocaína

662
00:44:21,630 --> 00:44:22,976
com valor de rua
de 10 milhões de libras...

663
00:44:23,011 --> 00:44:25,738
foi perdido neste local?

664
00:44:25,772 --> 00:44:27,498
-O que é?
-Posso dar uma palavrinha, senhor?

665
00:44:27,532 --> 00:44:29,603
Sobre Jovan Mimica?

666
00:44:29,638 --> 00:44:31,675
Acabei de comer uma bola de gosma
de um advogado aqui

667
00:44:31,709 --> 00:44:34,332
alegando todo tipo de grosseria
má conduta de sua parte.

668
00:44:34,367 --> 00:44:36,093
-Eu posso explicar.
-Plantando evidências,

669
00:44:36,127 --> 00:44:37,025
ameaçar um suspeito,

670
00:44:37,059 --> 00:44:38,682
negando-lhe legalidade
representação.

671
00:44:38,716 --> 00:44:40,718
-Você perdeu a cabeça?
-Nunca mais sensato, senhor.

672
00:44:40,753 --> 00:44:42,893
Eu gostaria de ter conseguido isso
para você mais cedo.

673
00:44:42,927 --> 00:44:44,757
Poderia ter evitado DCI Harris

674
00:44:44,791 --> 00:44:47,656
sendo colocado em um compromisso
situação.

675
00:44:47,691 --> 00:44:49,347
Obrigado.

676
00:44:52,316 --> 00:44:53,420
De nada.

677
00:45:10,127 --> 00:45:11,162
Argh!

678
00:45:34,565 --> 00:45:35,773
Ei, você, não me diga

679
00:45:35,808 --> 00:45:37,671
Acabou a Costa Rica
de abacaxi.

680
00:45:37,706 --> 00:45:39,915
Bianca, você tem que sair agora.

681
00:45:39,950 --> 00:45:41,779
Alguém acabou de tentar me matar
no mercado.

682
00:45:41,814 --> 00:45:43,574
-O que?
-Eles nos encontraram.

683
00:45:43,608 --> 00:45:45,093
Certo. Hum...

684
00:45:46,335 --> 00:45:47,302
o que eu faço?

685
00:45:47,336 --> 00:45:49,131
Basta chegar ao ponto de encontro
nós combinamos.

686
00:45:49,166 --> 00:45:50,754
OK? Encontro você lá.

687
00:45:50,788 --> 00:45:51,755
OK.

688
00:45:52,617 --> 00:45:53,757
Vai ficar tudo bem.

689
00:45:55,448 --> 00:45:56,898
Eu te amo.

690
00:45:56,932 --> 00:45:57,968
Eu também te amo.